Producers
Vic PELLETIER
Sam DE CHAMPLAIN

Project Manager
Stéphane CHARETTE

Technical Director
Stéphane OUIMET
Jean-François CÔTÉ

Artistic Director
Mathieu BRIEN

Animation Director
Mathieu BRIEN

Design and Script
Sam DE CHAMPLAIN

Computer Graphics
Marie-Ève GAGNON
Mathieu BRIEN
Christina LAMARRE
Mathieu BRENNAN-BERGERON
Patrick BOUCHARD

Editors (Initiation à l'art)
Mathieu BRIEN
Christina LAMARRE
Mathieu BRENNAN-BERGERON

Sound Mixer (Initiation à l'art)
Sébastien Dave TREMBLAY

Narrations (Initiation à l'art)
Robert TREMBLAY

System Architecture
Tommy BRIÈRE

Programming
Tommy BRIÈRE
Samuel PELLETIER
Patrick BOUCHARD
Mathieu BRENNAN-BERGERON

System Integration
Samuel PELLETIER
Mathieu BRENNAN-BERGERON
Patrick BOUCHARD
Mathieu SYNNETT

Tests
Yann GONTHIER

Photographers
Christian LAMONTAGNE
Nelie PELLETIER

Post-production Integrator
Patrick BOUCHARD
Mathieu BRENNAN-BERGERON

Editors
Jean-François CARRIER
Mathieu BRENNAN-BERGERON

Translators
Jonathan GONTAR
Marie-Claude GAGNÉ

Research Assistants / Web Writers
Marie-Claude GAGNÉ
Marie-Claude TREMBLAY

Proofreader
Maryse TREMBLAY
Maryse FAUCHER

Webmaster
Yann GONTHIER

Secretary
Esther LEPAGE

Production Accountant
Johanne DESJARDINS

Manager
Vincent LEROUX

Art History Consultant
Julie GALIBOIS

Marketing Specialist
Jean-François ARSENAULT

Head of Special Projects (ARTV)
Sylvie DÉSILETS

Season 1 Web Content Manager (SRC)
Jérôme HELLIO

Head of Season 1 Web Television sectors (ARTV)
Sophie BÉGIN

Use of the YUI Library
(Yahoo! Interface Library)

jQuery

Flowplayer

Facebook connect