Art by you and me

Credits and Partners

We want to thank all our partners.

Internet Credits

Producers
Vic PELLETIER
Sam DE CHAMPLAIN

Project Manager
Stéphane CHARETTE

Technical Director
Stéphane OUIMET
Jean-François CÔTÉ

Artistic Director
Mathieu BRIEN

Animation Director
Mathieu BRIEN

Design and Script
Sam DE CHAMPLAIN

Computer Graphics
Marie-Ève GAGNON
Mathieu BRIEN
Christina LAMARRE
Mathieu BRENNAN-BERGERON
Patrick BOUCHARD

Editors (Initiation à l'art)
Mathieu BRIEN
Christina LAMARRE
Mathieu BRENNAN-BERGERON

Sound Mixer (Initiation à l'art)
Sébastien Dave TREMBLAY

Narrations (Initiation à l'art)
Robert TREMBLAY

System Architecture
Tommy BRIÈRE

Programming
Tommy BRIÈRE
Samuel PELLETIER
Patrick BOUCHARD
Mathieu BRENNAN-BERGERON

System Integration
Samuel PELLETIER
Mathieu BRENNAN-BERGERON
Patrick BOUCHARD
Mathieu SYNNETT

Tests
Yann GONTHIER

Photographers
Christian LAMONTAGNE
Nelie PELLETIER

Post-production Integrator
Patrick BOUCHARD
Mathieu BRENNAN-BERGERON

Editors
Jean-François CARRIER
Mathieu BRENNAN-BERGERON

Translators
Jonathan GONTAR
Marie-Claude GAGNÉ

Research Assistants / Web Writers
Marie-Claude GAGNÉ
Marie-Claude TREMBLAY

Proofreader
Maryse TREMBLAY
Maryse FAUCHER

Webmaster
Yann GONTHIER

Secretary
Esther LEPAGE

Production Accountant
Johanne DESJARDINS

Manager
Vincent LEROUX

Art History Consultant
Julie GALIBOIS

Marketing Specialist
Jean-François ARSENAULT

Head of Special Projects (ARTV)
Sylvie DÉSILETS

Season 1 Web Content Manager (SRC)
Jérôme HELLIO

Head of Season 1 Web Television sectors (ARTV)
Sophie BÉGIN

Use of the YUI Library
(Yahoo! Interface Library)

jQuery

Flowplayer

Facebook connect

Partners

Produced with the participation of
Fonds Bell
Fond des médias du Canada
ArTV
TFO

Partners

With the participation of
Fond canadien de télévision
Fond des médias du Canada
Québec crédit d'impôt cinéma et télévision
Crédit d'impôt pour production cinématographique ou magnétoscopique canadienne
Sodec
With the collaboration of
ArTV
Project Manager
Élisabeth PARADIS
TFO
La chaîne éducative et culturelle de langue de l'Ontario
Co-productions and Acquisitions Manager
Clodette ST-AMANT

TV Credits

Producers
Vic PELLETIER
Vincent LEROUX
Robert TREMBLAY

Original Idea
Robert TREMBLAY

Script-Writers
Sandra FILLION
Robert TREMBLAY

Directors
Guillaume LÉVESQUE
Robert TREMBLAY

Research Assistants
Sandra FILLION
Annette GONTHIER

Directors of Photography
Guy KINKEAD
Gilles ROBERT

Cameraman
Christian LAMONTAGNE

Sound Recordists
Benny CARON
Gilles ROSS
Jean-Sébastien ROY

Production Assistants
Benny CARON
Manon JEAN
Alexandre PIGEON
Gilles ROSS
Steve VERREAULT

Verbatims
Marie-Claude GAGNÉ
Esther LEPAGE
Louise MARTEL

Stock-shot
André VIGNEAU
Téléciné Multimédia

Music
Sound Ideas Music
Westar Music
Firstcom Music

Off-line Editors
Julie CAMPEAU
Justine GODIN
Robert MERCIER

On-line Editors
Jean-François CARRIER
Justine GODIN

Assistant Editors
André HARVEY
Nélie PELLETIER

Sound Editor
Sébastien Dave TREMBLAY

Sound Mixer
Frédéric FORTIN

Series Opening
Jean-Guy DUPÉRÉ
Robert MERCIER
Steve VERREAULT

Computer Graphics
Christina LAMARRE

Production Secretaries
Esther LEPAGE
Louise MARTEL

Production Accountant
Johanne DESJARDINS

Assistant Production Accountant
Nadia D’ASTOUS

Associate Producer
Nancy CÔTÉ

Production Coordinator
Lisa-Marie BÉLANGER

Post-production Coordinator
Karine PARADIS

Subtitling
Groupe PVP
Esther LEPAGE

 

Technical Crew